Informationen zum Hersteller und ggf. zur verantwortlichen Person sowie ggf. zu Warnhinweisen und Sicherheitsinformationen
Deutsch:
Informationen zum Hersteller und ggf. zur verantwortlichen Person sowie ggf. zu Warnhinweisen und Sicherheitsinformationen:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Warnhinweis:
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und dient ausschließlich dekorativen Zwecken. Das Produkt ist nicht geeignet für Kinder unter 15 Jahren, da bei kleinen und / oder zerbrochenen Teilen ERSTICKUNGSGEFAHR besteht.
Pflegehinweise:
Swarovski Kristall ist ein empfindliches Material, das besondere Achtsamkeit erfordert und gemäß den folgenden Pflegehinweisen zu behandeln ist. Um Ihr Swarovski Produkt lange schön zu halten, beachten Sie bitte Folgendes:
Schmuck & Uhren:
Bewahren Sie Ihren Schmuck in der Originalverpackung oder einem weichen Samtbeutel auf, um Kratzer zu vermeiden.
Gelegentliches Polieren mit einem weichen Tuch erhält den ursprünglichen Glanz.
Bitte legen Sie Ihr Schmuckstück vor dem Händewaschen, Schwimmen oder Auftragen von Kosmetikprodukten wie Parfum, Haarspray, Seifen oder Lotionen ab. Diese könnten dem Schmuck schaden, die Lebensdauer der Beschichtung verringern, Verfärbungen verursachen und den Kristallglanz mindern.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser. Vermeiden Sie Stöße auf harte Gegenstände, die das Schmuckstück zerkratzen sowie Absplitterungen und andere Schäden verursachen könnten.
Figurinen & Dekorationsgegenstände:
Polieren Sie Ihr Produkt sorgfältig mit einem weichen, fusselfreien Tuch oder reinigen Sie es vorsichtig von Hand mit lauwarmem Wasser (Produkt nicht einweichen). Trocknen Sie es mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Glas- und Fensterreiniger.
Zur Vermeidung von Fingerabdrücken empfehlen wir, die Kristallstücke nur mit Baumwollhandschuhen anzufassen und zu reinigen.
English:
Information about the manufacturer and, if applicable, the responsible person as well as any warnings and safety information:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Warning:
This product is not a toy and is for decorative purposes only. The product is not suitable for children under 15 years of age due to the risk of CHOKING due to small and/or broken parts.
Care instructions:
Swarovski crystal is a delicate material that requires special care and should be handled according to the following care instructions. To keep your Swarovski product beautiful for a long time, please note the following:
Jewelry & Watches:
Store your jewelry in the original packaging or a soft velvet pouch to avoid scratches.
Occasional polishing with a soft cloth will maintain the original shine.
Please remove your jewelry before washing your hands, swimming or applying cosmetic products such as perfume, hairspray, soaps or lotions. These could damage the jewelry, reduce the lifespan of the plating, cause discoloration and reduce the crystal shine.
Avoid contact with water. Avoid impacts with hard objects that could scratch the jewelry, cause chipping and other damage.
Figurines & decorative items:
Polish your product carefully with a soft, lint-free cloth or gently clean it by hand with lukewarm water (do not soak the product). Dry with a soft, lint-free cloth. Do not use aggressive cleaning agents or glass and window cleaners.
To avoid fingerprints, we recommend that you only touch and clean the crystal pieces with cotton gloves.
Français:
Informations sur le fabricant et, le cas échéant, la personne responsable et, le cas échéant, avertissements et informations de sécurité:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Avertissement:
Ce produit n'est pas un jouet et est uniquement destiné à des fins décoratives. Le produit ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans car les pièces petites et/ou cassées présentent un RISQUE D'ÉTOUFFEMENT.
Conseils d'entretien:
Le cristal Swarovski est un matériau délicat qui nécessite un soin particulier et doit être traité conformément aux instructions d'entretien suivantes. Pour que votre produit Swarovski reste beau pendant longtemps, veuillez noter ce qui suit :
Bijoux et montres:
Rangez vos bijoux dans leur emballage d'origine ou dans une pochette en velours doux pour éviter les rayures.
Un polissage occasionnel avec un chiffon doux maintient l'éclat d'origine.
Veuillez retirer vos bijoux avant de vous laver les mains, de nager ou d'appliquer des produits cosmétiques tels que du parfum, de la laque, des savons ou des lotions. Ceux-ci pourraient endommager les bijoux, réduire la durée de vie du placage, provoquer une décoloration et réduire l'éclat du cristal.
Évitez tout contact avec l'eau. Évitez de heurter des objets durs qui pourraient rayer les bijoux, les ébrécher ou causer d'autres dommages.
Figurines & objets de décoration :
Polissez soigneusement votre produit avec un chiffon doux et non pelucheux ou nettoyez-le délicatement à la main avec de l'eau tiède (ne pas tremper le produit). Séchez-le avec un chiffon doux et non pelucheux. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ni de nettoyants pour vitres et vitres.
Pour éviter les traces de doigts, nous vous recommandons de toucher et de nettoyer les pièces de cristal uniquement avec des gants en coton.
Italiano:
Informazioni sul produttore ed eventualmente sulla persona responsabile ed eventualmente avvertenze e informazioni sulla sicurezza:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Avvertimento:
Questo prodotto non è un giocattolo ed è solo a scopo decorativo. Il prodotto non è adatto a bambini di età inferiore a 15 anni poiché parti piccole e/o rotte rappresentano un PERICOLO DI SOFFOCAMENTO.
Istruzioni per la cura:
Il cristallo Swarovski è un materiale delicato che richiede cure speciali e deve essere trattato secondo le seguenti istruzioni per la cura. Per mantenere bello a lungo il tuo prodotto Swarovski, tieni presente quanto segue:
Gioielli e orologi:
Conserva i tuoi gioielli nella sua confezione originale o in una morbida borsa di velluto per evitare graffi.
La lucidatura occasionale con un panno morbido mantiene la lucentezza originale.
Si prega di rimuovere i gioielli prima di lavarsi le mani, nuotare o applicare prodotti cosmetici come profumi, lacca per capelli, saponi o lozioni. Questi potrebbero danneggiare i gioielli, ridurre la durata della placcatura, causare scolorimento e ridurre la lucentezza dei cristalli.
Evitare il contatto con l'acqua. Evitare di colpire oggetti duri che potrebbero graffiare i gioielli, scheggiarli o causare altri danni.
Statuette e oggetti decorativi:
Lucidare accuratamente il prodotto con un panno morbido e privo di lanugine o pulirlo delicatamente a mano con acqua tiepida (non immergere il prodotto). Asciugarlo con un panno morbido e privo di lanugine. Non utilizzare detergenti aggressivi o detergenti per vetri e finestre.
Per evitare impronte digitali, si consiglia di toccare e pulire i pezzi di cristallo solo con guanti di cotone.
Nederlands:
Informatie over de fabrikant en, indien van toepassing, de verantwoordelijke persoon en, indien van toepassing, waarschuwingen en veiligheidsinformatie:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Waarschuwing:
Dit product is geen speelgoed en dient alleen voor decoratieve doeleinden. Het product is niet geschikt voor kinderen jonger dan 15 jaar, omdat kleine en/of kapotte onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.
Onderhoudsinstructies:
Swarovski-kristal is een delicaat materiaal dat speciale zorg vereist en moet worden behandeld volgens de volgende onderhoudsinstructies. Om ervoor te zorgen dat uw Swarovski-product er lang mooi uit blijft zien, dient u rekening te houden met het volgende:
Sieraden & Horloges:
Bewaar uw sieraden in de originele verpakking of in een zacht fluwelen zakje om krassen te voorkomen.
Af en toe polijsten met een zachte doek zorgt ervoor dat de originele glans behouden blijft.
Verwijder uw sieraden voordat u uw handen wast, gaat zwemmen of cosmetische producten aanbrengt, zoals parfum, haarlak, zeep of lotions. Deze kunnen de sieraden beschadigen, de levensduur van de beplating verkorten, verkleuring veroorzaken en de kristalglans verminderen.
Vermijd contact met water. Vermijd het slaan van harde voorwerpen die krassen op de sieraden kunnen veroorzaken, kunnen afbreken of andere schade kunnen veroorzaken.
Beeldjes & decoratieve objecten:
Poets uw product voorzichtig op met een zachte, pluisvrije doek of maak het voorzichtig met de hand schoon met lauw water (laat het product niet weken). Droog het met een zachte, pluisvrije doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of glas- en ruitenreinigers.
Om vingerafdrukken te voorkomen raden wij aan de kristallen stukken alleen met katoenen handschoenen aan te raken en schoon te maken.
Español:
Información sobre el fabricante y, en su caso, el responsable y, en su caso, advertencias e información de seguridad:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Advertencia:
Este producto no es un juguete y tiene únicamente fines decorativos. El producto no es adecuado para niños menores de 15 años ya que las piezas pequeñas y/o rotas suponen un PELIGRO DE ASFIXIA.
Instrucciones de cuidado:
El cristal de Swarovski es un material delicado que requiere cuidados especiales y debe tratarse según las siguientes instrucciones de cuidado. Para que su producto Swarovski mantenga su hermoso aspecto durante mucho tiempo, tenga en cuenta lo siguiente:
Joyería y Relojes:
Guarde sus joyas en su embalaje original o en una bolsa de terciopelo suave para evitar rayones.
El pulido ocasional con un paño suave mantiene el brillo original.
Quítese las joyas antes de lavarse las manos, nadar o aplicarse productos cosméticos como perfumes, lacas para el cabello, jabones o lociones. Estos podrían dañar las joyas, reducir la vida útil del enchapado, provocar decoloración y reducir el brillo del cristal.
Evite el contacto con el agua. Evite golpear objetos duros que puedan rayar las joyas, astillarlas o causar otros daños.
Figuras y objetos decorativos:
Pula cuidadosamente su producto con un paño suave y sin pelusa o límpielo suavemente a mano con agua tibia (no remoje el producto). Séquelo con un paño suave y sin pelusa. No utilice agentes de limpieza agresivos ni limpiadores de cristales y ventanas.
Para evitar huellas dactilares, recomendamos tocar y limpiar las piezas de cristal únicamente con guantes de algodón.
Polski:
Informacje o producencie i, jeśli ma to zastosowanie, osobie odpowiedzialnej oraz, jeśli ma to zastosowanie, ostrzeżenia i informacje dotyczące bezpieczeństwa:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Ostrzeżenie:
Ten produkt nie jest zabawką i służy wyłącznie do celów dekoracyjnych. Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 15 roku życia, ponieważ małe i/lub połamane części stwarzają NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA.
Instrukcje pielęgnacji:
Kryształ Swarovskiego to delikatny materiał, który wymaga szczególnej pielęgnacji i należy go traktować zgodnie z poniższymi instrukcjami pielęgnacji. Aby Twój produkt Swarovski wyglądał pięknie przez długi czas, pamiętaj o następujących kwestiach:
Biżuteria i zegarki:
Przechowuj biżuterię w oryginalnym opakowaniu lub w miękkiej aksamitnej torbie, aby uniknąć zarysowań.
Sporadyczne polerowanie miękką szmatką pozwala zachować oryginalny połysk.
Proszę zdjąć biżuterię przed umyciem rąk, pływaniem lub nałożeniem produktów kosmetycznych, takich jak perfumy, lakier do włosów, mydła lub balsamy. Mogą one uszkodzić biżuterię, skrócić żywotność platerowania, spowodować odbarwienia i zmniejszyć połysk kryształów.
Unikaj kontaktu z wodą. Unikaj uderzania twardymi przedmiotami, które mogłyby porysować biżuterię, odpryskiwać ją lub powodować inne uszkodzenia.
Figurki i przedmioty dekoracyjne:
Ostrożnie wypoleruj produkt miękką, niestrzępiącą się ściereczką lub delikatnie wyczyść go ręcznie letnią wodą (nie moczyj produktu). Wysuszyć miękką, niestrzępiącą się szmatką. Nie stosować agresywnych środków czyszczących oraz środków do mycia szyb i okien.
Aby uniknąć odcisków palców, zalecamy dotykanie i czyszczenie kryształów wyłącznie za pomocą bawełnianych rękawiczek.
Ελληνικά:
Πληροφορίες σχετικά με τον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, το υπεύθυνο άτομο και, κατά περίπτωση, προειδοποιήσεις και πληροφορίες ασφαλείας::
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Λιχτενστάιν
www.swarovski.com
Προειδοποίηση:
Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι και προορίζεται μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς. Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 15 ετών, καθώς μικρά ή/και σπασμένα εξαρτήματα ενέχουν ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΝΙΓΜΟ.
Οδηγίες φροντίδας:
Το κρύσταλλο Swarovski είναι ένα ευαίσθητο υλικό που απαιτεί ιδιαίτερη φροντίδα και πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες φροντίδας. Για να διατηρήσετε το προϊόν σας Swarovski όμορφο για μεγάλο χρονικό διάστημα, σημειώστε τα εξής:
Κοσμήματα & Ρολόγια:
Αποθηκεύστε τα κοσμήματά σας στην αρχική τους συσκευασία ή σε μια μαλακή βελούδινη τσάντα για να αποφύγετε τις γρατσουνιές.
Το περιστασιακό γυάλισμα με ένα μαλακό πανί διατηρεί την αρχική λάμψη.
Αφαιρέστε τα κοσμήματά σας πριν πλύνετε τα χέρια σας, κολυμπήσετε ή εφαρμόσετε καλλυντικά προϊόντα όπως άρωμα, λακ, σαπούνια ή λοσιόν. Αυτά θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα κοσμήματα, να μειώσουν τη διάρκεια ζωής της επιμετάλλωσης, να προκαλέσουν αποχρωματισμό και να μειώσουν την κρυσταλλική γυαλάδα.
Αποφύγετε την επαφή με το νερό. Αποφύγετε να χτυπήσετε σκληρά αντικείμενα που θα μπορούσαν να γρατσουνίσουν το κόσμημα, να το θρυμματίσουν ή να προκαλέσουν άλλη ζημιά.
Ειδώλια και διακοσμητικά αντικείμενα:
Γυαλίστε προσεκτικά το προϊόν σας με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι ή καθαρίστε το απαλά με το χέρι με χλιαρό νερό (μην μουλιάζετε το προϊόν). Στεγνώστε το με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά ή καθαριστικά τζαμιών και παραθύρων.
Για να αποφύγετε τα δακτυλικά αποτυπώματα, συνιστούμε να αγγίζετε και να καθαρίζετε τα κρυστάλλινα κομμάτια μόνο με βαμβακερά γάντια.
български:
Информация за производителя и, ако е приложимо, отговорното лице и, ако е приложимо, предупреждения и информация за безопасност:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Лихтенщайн
www.swarovski.com
Предупреждение:
Този продукт не е играчка и е само за декоративни цели. Продуктът не е подходящ за деца под 15 години, тъй като малките и/или счупени части представляват ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШВАНЕ.
Инструкции за грижа:
Кристалът Сваровски е деликатен материал, който изисква специални грижи и трябва да се третира в съответствие със следните инструкции за грижа. За да запазите вашия продукт Swarovski красив за дълго време, обърнете внимание на следното:
Бижута и часовници:
Съхранявайте бижутата си в оригиналната им опаковка или мека кадифена торбичка, за да избегнете драскотини.
Периодичното полиране с мека кърпа запазва оригиналния блясък.
Моля, свалете бижутата си, преди да измиете ръцете си, да плувате или да нанесете козметични продукти като парфюм, лак за коса, сапуни или лосиони. Те могат да повредят бижутата, да намалят живота на покритието, да причинят обезцветяване и да намалят кристалния блясък.
Избягвайте контакт с вода. Избягвайте да удряте твърди предмети, които биха могли да надраскат бижутата, да ги счупят или да причинят други щети.
Фигурки и декоративни предмети:
Внимателно полирайте продукта си с мека кърпа без мъх или нежно почистете на ръка с хладка вода (не накисвайте продукта). Подсушете го с мека кърпа без мъх. Не използвайте агресивни почистващи препарати или почистващи препарати за стъкла и прозорци.
За да избегнете пръстови отпечатъци, препоръчваме да докосвате и почиствате кристалните парчета само с памучни ръкавици.
Bosanski:
Informacije o proizvođaču i, ako je primjenjivo, odgovornoj osobi i, ako je primjenjivo, upozorenja i sigurnosne informacije:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Lihtenštajn
www.swarovski.com
Upozorenje:
Ovaj proizvod nije igračka i služi samo u dekorativne svrhe. Proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 15 godina jer mali i/ili slomljeni dijelovi predstavljaju OPASNOST OD GUŠENJA.
Upute za njegu:
Swarovski kristal je osjetljiv materijal koji zahtijeva posebnu njegu i treba ga tretirati u skladu sa sljedećim uputama za njegu. Kako bi vaš Swarovski proizvod dugo izgledao lijepo, imajte na umu sljedeće:
Nakit i satovi:
Spremite svoj nakit u originalno pakiranje ili mekanu baršunastu vrećicu kako biste izbjegli ogrebotine.
Povremeno poliranje mekom krpom održava izvorni sjaj.
Uklonite nakit prije pranja ruku, plivanja ili nanošenja kozmetičkih proizvoda poput parfema, laka za kosu, sapuna ili losiona. To bi moglo oštetiti nakit, smanjiti životni vijek oplate, uzrokovati promjenu boje i smanjiti sjaj kristala.
Izbjegavajte kontakt s vodom. Izbjegavajte udaranje tvrdih predmeta koji bi mogli izgrebati nakit, okrhnuti ga ili uzrokovati druga oštećenja.
Figurice i ukrasni predmeti:
Pažljivo ispolirajte proizvod mekom krpom koja ne ostavlja dlačice ili ga nježno obrišite rukom mlakom vodom (ne namačite proizvod). Osušite ga mekom krpom koja ne ostavlja dlačice. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje stakla i prozora.
Kako biste izbjegli otiske prstiju, preporučamo dodirivanje i čišćenje kristalnih dijelova samo pamučnim rukavicama.
Čeština:
Informace o výrobci a případně odpovědné osobě a případně varování a bezpečnostní informace:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Lichtenštejnsko
www.swarovski.com
Varování:
Tento výrobek není hračka a slouží pouze k dekorativním účelům. Výrobek není vhodný pro děti do 15 let, protože malé a/nebo zlomené části představují NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ.
Návod na údržbu:
Křišťál Swarovski je jemný materiál, který vyžaduje zvláštní péči a měl by být ošetřován podle následujících pokynů pro péči. Aby váš produkt Swarovski dlouho vypadal krásně, vezměte prosím na vědomí následující:
Šperky a hodinky:
Šperky skladujte v původním obalu nebo v měkkém sametovém sáčku, aby se nepoškrábaly.
Občasné přeleštění měkkým hadříkem zachová původní lesk.
Před mytím rukou, plaváním nebo aplikací kosmetických přípravků, jako jsou parfémy, laky na vlasy, mýdla nebo pleťové vody, si prosím sundejte šperky. Ty by mohly šperk poškodit, snížit životnost pokovení, způsobit změnu barvy a snížit lesk křišťálu.
Zabraňte kontaktu s vodou. Vyhněte se nárazům do tvrdých předmětů, které by mohly šperky poškrábat, odštípnout nebo způsobit jiné poškození.
Figurky a dekorativní předměty:
Výrobek pečlivě vyleštěte měkkým hadříkem, který nepouští vlákna, nebo jej jemně očistěte ručně vlažnou vodou (produkt nenamáčejte). Osušte ji měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani čističe skla a oken.
Abyste se vyhnuli otiskům prstů, doporučujeme dotýkat se kusů krystalu a čistit je pouze bavlněnými rukavicemi.
eesti keel:
Teave tootja ja vajaduse korral vastutava isiku kohta, samuti hoiatused ja ohutusteave:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Hoiatus:
See toode ei ole mänguasi ja on mõeldud ainult dekoratiivseks otstarbeks. Toode ei sobi alla 15-aastastele lastele, kuna väikesed ja/või katkised osad kujutavad endast LÄMBUMISEOHT.
Hooldusjuhised:
Swarovski kristall on õrn materjal, mis vajab erilist hoolt ja mida tuleb töödelda vastavalt järgnevatele hooldusjuhistele. Swarovski toote kauni väljanägemise säilitamiseks pikka aega pidage meeles järgmist:
Ehted ja kellad:
Kriimustuste vältimiseks hoidke ehteid originaalpakendis või pehmes sametkotis.
Aeg-ajalt pehme lapiga poleerimine säilitab esialgse läike.
Palun eemaldage oma ehted enne käte pesemist, ujumist või kosmeetikatoodete (nt parfüüm, juukselakk, seebid või vedelikud) kasutamist. Need võivad ehteid kahjustada, lühendada katte eluiga, põhjustada värvimuutust ja vähendada kristallide sära.
Vältida kokkupuudet veega. Vältige löömist kõvade esemete vastu, mis võivad ehteid kriimustada, killustada või muid kahjustusi põhjustada.
Kujukesed ja dekoratiivesemed:
Poleerige toodet ettevaatlikult pehme ebemevaba lapiga või puhastage õrnalt käsitsi leige veega (ärge leotage toodet). Kuivatage see pehme ebemevaba lapiga. Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid ega klaasi- ja aknapesuvahendeid.
Sõrmejälgede vältimiseks soovitame kristallitükke puudutada ja puhastada ainult puuvillaste kinnastega.
Magyar:
Információ a gyártóról és adott esetben a felelős személyről, valamint minden figyelmeztetés és biztonsági információ:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Figyelmeztetés:
Ez a termék nem játék, csak dekorációs célokat szolgál. A termék nem alkalmas 15 éven aluli gyermekek számára, mivel az apró és/vagy törött alkatrészek FULLÁSVESZÉLYT jelentenek.
Kezelési útmutató:
A Swarovski kristály egy kényes anyag, amely különös gondosságot igényel, és az alábbi ápolási utasítások szerint kell kezelni. Annak érdekében, hogy Swarovski terméke hosszú ideig gyönyörű legyen, kérjük, vegye figyelembe a következőket:
Ékszerek és órák:
Az ékszereket az eredeti csomagolásban vagy puha bársonytáskában tárolja, hogy elkerülje a karcolásokat.
Alkalmanként puha ruhával való polírozás megőrzi az eredeti fényt.
Kérjük, távolítsa el ékszereit kézmosás, úszás vagy kozmetikai termékek, például parfüm, hajlakk, szappan vagy testápoló alkalmazása előtt. Ezek károsíthatják az ékszert, csökkenthetik a bevonat élettartamát, elszíneződést okozhatnak és csökkenthetik a kristály fényét.
Kerülje a vízzel való érintkezést. Ne üssön kemény tárgyakat, amelyek megkarcolhatják az ékszert, letörhetik vagy egyéb károkat okozhatnak.
Figurák és dísztárgyak:
Óvatosan fényesítse át a terméket egy puha, szöszmentes ruhával, vagy óvatosan tisztítsa meg kézzel langyos vízzel (ne áztassa be a terméket). Szárítsa meg puha, szöszmentes ruhával. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy üveg- és ablaktisztítókat.
Az ujjlenyomatok elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a kristálydarabokat csak pamutkesztyűben érintse meg és tisztítsa meg.
latviešu valodā:
Informācija par ražotāju un, ja piemērojams, atbildīgo personu un, ja piemērojams, brīdinājumi un drošības informācija:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Lihtenšteina
www.swarovski.com
Brīdinājums:
Šis produkts nav rotaļlieta un ir paredzēts tikai dekoratīviem nolūkiem. Produkts nav piemērots bērniem, kas jaunāki par 15 gadiem, jo mazas un/vai salauztas detaļas rada AIZRĪCĪŠANĀS APDRAUDĒJUMU.
Kopšanas instrukcijas:
Swarovski kristāls ir smalks materiāls, kam nepieciešama īpaša piesardzība, un tas jāapstrādā saskaņā ar tālāk sniegtajiem kopšanas norādījumiem. Lai jūsu Swarovski izstrādājums izskatītos skaisti ilgu laiku, lūdzu, ņemiet vērā:
Rotaslietas un pulksteņi:
Uzglabājiet rotaslietas oriģinālajā iepakojumā vai mīkstā samta maisiņā, lai izvairītos no skrāpējumiem.
Reizēm pulēšana ar mīkstu drāniņu saglabā sākotnējo spīdumu.
Lūdzu, noņemiet rotaslietas pirms roku mazgāšanas, peldēšanas vai kosmētikas līdzekļu, piemēram, smaržu, matu lakas, ziepju vai losjonu, lietošanas. Tie var sabojāt rotaslietas, samazināt pārklājuma kalpošanas laiku, izraisīt krāsas maiņu un samazināt kristāla spīdumu.
Izvairieties no saskares ar ūdeni. Izvairieties no sitieniem pret cietiem priekšmetiem, kas var saskrāpēt rotaslietas, sašķelt tās vai radīt citus bojājumus.
Figūriņas un dekoratīvi priekšmeti:
Uzmanīgi nopulējiet produktu ar mīkstu drāniņu bez plūksnām vai maigi notīriet to ar rokām ar remdenu ūdeni (nemērciet produktu). Nosusiniet to ar mīkstu, neplūksnu drānu. Neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai stikla un logu tīrīšanas līdzekļus.
Lai izvairītos no pirkstu nospiedumiem, mēs iesakām pieskarties un tīrīt kristāla gabalus tikai ar kokvilnas cimdiem.
Lietuviškai:
Informacija apie gamintoją ir, jei taikoma, atsakingą asmenį ir, jei taikoma, įspėjimai ir saugos informacija:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesenas, Lichtenšteinas
www.swarovski.com
Įspėjimas:
Šis gaminys nėra žaislas ir skirtas tik dekoratyviniams tikslams. Gaminys netinka jaunesniems nei 15 metų vaikams, nes mažos ir (arba) sulūžusios dalys kelia UŽSPRINGIMO PAVOJUS.
Priežiūros instrukcijos:
Swarovski kristalai yra subtili medžiaga, kuriai reikia ypatingos priežiūros ir ją reikia apdoroti laikantis toliau pateiktų priežiūros nurodymų. Kad jūsų Swarovski gaminys atrodytų gražiai ilgą laiką, atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:
Papuošalai ir laikrodžiai:
Papuošalus laikykite originalioje pakuotėje arba minkštame aksominiame maišelyje, kad nesubraižytumėte.
Retkarčiais poliruojant minkšta šluoste išlaikomas originalus blizgesys.
Nusiimkite papuošalus prieš plaunant rankas, maudydamiesi ar tepdami kosmetikos gaminius, tokius kaip kvepalai, plaukų lakas, muilas ar losjonai. Tai gali sugadinti papuošalus, sutrumpinti padengimo tarnavimo laiką, pakeisti spalvą ir sumažinti kristalų blizgesį.
Vengti kontakto su vandeniu. Venkite atsitrenkti į kietus daiktus, kurie gali subraižyti papuošalą, susmulkinti ar kitaip sugadinti.
Figūrėlės ir dekoratyviniai daiktai:
Atsargiai nublizginkite gaminį minkšta, pūkelių nepertraukiančia šluoste arba švelniai nuvalykite rankomis drungnu vandeniu (nemirkykite gaminio). Nusausinkite minkštu, nepūkuotu skudurėliu. Nenaudokite agresyvių valymo priemonių arba stiklo ir langų valiklių.
Kad išvengtumėte pirštų atspaudų, krištolo gabalus rekomenduojame liesti ir valyti tik medvilninėmis pirštinėmis.
Malti:
Informazzjoni dwar il-manifattur u, jekk applikabbli, il-persuna responsabbli u, jekk applikabbli, twissijiet u informazzjoni dwar is-sigurtà:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Twissija:
Dan il-prodott mhuwiex ġugarell u huwa għal skopijiet dekorattivi biss. Il-prodott mhuwiex adattat għal tfal taħt il-15-il sena peress li partijiet żgħar u/jew miksura joħolqu PERIKLU TA' FEGAT.
Istruzzjonijiet għall-kura:
Il-kristall Swarovski huwa materjal delikat li jeħtieġ kura speċjali u għandu jiġi ttrattat skont l-istruzzjonijiet tal-kura li ġejjin. Biex iżżomm il-prodott Swarovski tiegħek jidher sabiħ għal żmien twil, jekk jogħġbok innota dan li ġej:
Dehbijiet u Arloġġi:
Aħżen il-ġojjellerija tiegħek fl-ippakkjar oriġinali tagħha jew f'borża tal-bellus artab biex tevita l-grif.
Illustrar okkażjonali b'ċarruta ratba iżomm il-leqq oriġinali.
Jekk jogħġbok neħħi l-ġojjellerija tiegħek qabel taħsel idejk, tgħum jew tapplika prodotti kożmetiċi bħal fwieħa, sprej tax-xagħar, sapun jew lozjonijiet. Dawn jistgħu jagħmlu ħsara lill-ġojjellerija, inaqqsu l-ħajja tal-kisi, jikkawżaw kulur u jnaqqsu l-leqq tal-kristall.
Evita kuntatt mal-ilma. Evita li tolqot oġġetti iebsin li jistgħu tobrox il-ġojjellerija, jaqbduha, jew jikkawżaw ħsara oħra.
Figurini u oġġetti dekorattivi:
Illustra bir-reqqa l-prodott tiegħek b'ċarruta ratba u li ma tagħmilx ħelu jew naddafha bil-mod bl-idejn b'ilma fietel (ixxarrabx il-prodott). Nixxefha b'ċarruta ratba u mingħajr ħelu. Tużax aġenti tat-tindif aggressivi jew tindif tal-ħġieġ u t-twieqi.
Biex tevita l-marki tas-swaba ', nirrakkomandaw li tmiss u tnaddaf biss il-biċċiet tal-kristall b'ingwanti tal-qoton.
Português:
Informações sobre o fabricante e, se aplicável, o responsável, bem como quaisquer avisos e informações de segurança:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Aviso:
Este produto não é um brinquedo e serve apenas para fins decorativos. O produto não é adequado para crianças com menos de 15 anos, uma vez que peças pequenas e/ou partidas representam PERIGO DE ASFIXIA.
Instruções de cuidados:
O cristal Swarovski é um material delicado que requer cuidados especiais e deve ser tratado de acordo com as seguintes instruções de cuidados. Para manter o seu produto Swarovski bonito durante muito tempo, tenha em atenção o seguinte:
Joias e relógios:
Guarde as suas joias na embalagem original ou numa bolsa de veludo macio para evitar riscos.
O polimento ocasional com um pano macio mantém o brilho original.
Remova as suas joias antes de lavar as mãos, nadar ou aplicar produtos cosméticos, como perfume, laca, sabonetes ou loções. Isto pode danificar as joias, reduzir a vida útil do revestimento, causar descoloração e reduzir o brilho do cristal.
Evite o contacto com água. Evite bater em objetos duros que possam riscar as joias, lascá-las ou causar outros danos.
Estatuetas e objetos decorativos:
Dê um polimento cuidadoso ao seu produto com um pano macio e sem pêlo ou limpe-o suavemente à mão com água morna (não molhe o produto). Seque com um pano macio e sem pêlo. Não utilize agentes de limpeza agressivos ou limpa-vidros e janelas.
Para evitar impressões digitais, recomendamos tocar e limpar as peças de cristal apenas com luvas de algodão.
Slovenčina:
Informácie o výrobcovi a prípadne zodpovednej osobe a prípadne upozornenia a bezpečnostné informácie:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Lichtenštajnsko
www.swarovski.com
POZOR:
Tento výrobok nie je hračka a slúži len na dekoratívne účely. Výrobok nie je vhodný pre deti do 15 rokov, pretože malé a/alebo zlomené časti predstavujú NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA.
Pokyny na starostlivosť:
Kryštál Swarovski je jemný materiál, ktorý si vyžaduje špeciálnu starostlivosť a mal by sa s ním zaobchádzať podľa nasledujúcich pokynov na údržbu. Ak chcete, aby váš výrobok Swarovski vyzeral dlho krásne, dbajte na nasledovné:
Šperky a hodinky:
Šperky skladujte v pôvodnom obale alebo v mäkkom zamatovom vrecúšku, aby ste sa vyhli poškriabaniu.
Občasné preleštenie mäkkou handričkou zachová pôvodný lesk.
Pred umývaním rúk, plávaním alebo aplikáciou kozmetických produktov, ako sú parfumy, laky na vlasy, mydlá alebo pleťové vody, si odstráňte šperky. Tie by mohli poškodiť šperk, znížiť životnosť pokovovania, spôsobiť zmenu farby a znížiť lesk krištáľu.
Zabráňte kontaktu s vodou. Vyhnite sa nárazom do tvrdých predmetov, ktoré by mohli šperky poškriabať, odštiepiť alebo spôsobiť iné poškodenie.
Figúrky a ozdobné predmety:
Opatrne vyleštite výrobok mäkkou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo ho jemne očistite ručne vlažnou vodou (výrobok nenamáčajte). Vysušte ho mäkkou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani čističe skla a okien.
Aby ste sa vyhli odtlačkom prstov, odporúčame dotýkať sa kryštálov a čistiť ich iba bavlnenými rukavicami.
Slovenski:
Informacije o proizvajalcu in, če je primerno, odgovorni osebi ter, če je primerno, opozorila in varnostne informacije:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Opozorilo:
Ta izdelek ni igrača in je samo v dekorativne namene. Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 15 let, saj majhni in/ali zlomljeni deli predstavljajo NEVARNOST ZADUŠITVE.
Navodila za nego:
Kristal Swarovski je občutljiv material, ki zahteva posebno nego in z njim ravnajte v skladu z naslednjimi navodili za nego. Da bo vaš izdelek Swarovski še dolgo lep, upoštevajte naslednje:
Nakit in ure:
Nakit shranjujte v originalni embalaži ali v mehki žametni vrečki, da preprečite praske.
Občasno poliranje z mehko krpo ohrani prvotni sijaj.
Pred umivanjem rok, plavanjem ali nanosom kozmetičnih izdelkov, kot so parfumi, laki za lase, mila ali losjoni, odstranite nakit. Te lahko poškodujejo nakit, skrajšajo življenjsko dobo prevleke, povzročijo razbarvanje in zmanjšajo sijaj kristalov.
Izogibajte se stiku z vodo. Izogibajte se udarcem po trdih predmetih, ki bi lahko opraskali nakit, ga okrušili ali povzročili drugo škodo.
Figurice in okrasni predmeti:
Izdelek previdno zloščite z mehko krpo, ki ne pušča vlaken, ali ga nežno ročno očistite z mlačno vodo (izdelka ne namakajte). Posušite ga z mehko krpo, ki ne pušča vlaken. Ne uporabljajte agresivnih čistil ali čistil za steklo in okna.
Da bi se izognili prstnim odtisom, priporočamo, da se kristalnih kosov dotikate in čistite samo z bombažnimi rokavicami.
Svenska:
Information om tillverkaren och, i förekommande fall, ansvarig person och, i förekommande fall, varningar och säkerhetsinformation:
SWAROVSKI AG
Dröschistr. 15
9495 Triesen, Liechtenstein
www.swarovski.com
Varning:
Denna produkt är inte en leksak och är endast avsedd för dekorativa ändamål. Produkten är inte lämplig för barn under 15 år eftersom små och/eller trasiga delar utgör en RISK FÖR KVÄVNING.
Skötselråd:
Swarovski kristall är ett ömtåligt material som kräver särskild vård och bör behandlas enligt följande skötselråd. Observera följande för att din Swarovski-produkt ska se vacker ut under lång tid:
Smycken och klockor:
Förvara dina smycken i originalförpackningen eller en mjuk sammetsväska för att undvika repor.
Enstaka polering med en mjuk trasa bibehåller den ursprungliga glansen.
Ta bort dina smycken innan du tvättar händerna, simmar eller applicerar kosmetiska produkter som parfym, hårspray, tvål eller lotion. Dessa kan skada smyckena, minska pläteringarnas livslängd, orsaka missfärgning och minska kristallglansen.
Undvik kontakt med vatten. Undvik att träffa hårda föremål som kan repa smyckena, flisa det eller orsaka annan skada.
Figuriner och dekorativa föremål:
Polera försiktigt din produkt med en mjuk, luddfri trasa eller rengör den försiktigt för hand med ljummet vatten (blöt inte produkten). Torka den med en mjuk, luddfri trasa. Använd inte aggressiva rengöringsmedel eller rengöringsmedel för glas och fönster.
För att undvika fingeravtryck rekommenderar vi att du endast rör och rengör kristallbitarna med bomullshandskar.